нёбо

I

1) (пространство над Землёй) cielo м.

пасмурное небо — cielo nuvoloso

на небе ни облачка — nel cielo non c'è una nuvola

••

гром среди ясного неба — fulmine a ciel sereno

под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta

2) (обитель Бога) cielo м.

воля неба — volontà del cielo

улететь на небо — volare in cielo

II нёбо

palato м.

* * *

I н`ебо

с.

(видимое над Землёй пространство) cielo m (тж. рел.); firmamento m; volta celeste (небосвод)

они - небо и земля — sono agli antipodi (о взглядах); ci corre come tra il giorno e la notte; sono diametralmente opposti

воля неба — cosi ha voluto il cielo

(о) небо! — cielo!

до небес вознести / превознести — portare al cielo / alle stelle

под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta, a cielo scoperto, all'addiaccio

••

на седьмом небе — (essere) al settimo cielo

попасть пальцем в небо разг. шутл. — prendere un granchio; fare una gaffe

с неба / небес свалиться / упасть — come piovuto dal cielo разг.

упасть / спуститься с неба — tornare da cielo in terra

небу будет жарко разг. — ci sara battaglia; ci sara un gran daffare

небо коптить — sprecare la vita разг. неодобр.

между небом и землёй жить / находиться — (essere) né in cielo né in terra

II нёбо

с.

palato

мягкое небо — velo palatino

* * *

n

1) gener. palato

2) anat. volta del palato